1 00:00:04,866 --> 00:00:07,007 [Muzică tensionată] 2 00:00:08,456 --> 00:00:10,803 MARCUS: Percy, unde a făcut-o ai pus? 3 00:00:10,838 --> 00:00:13,496 CARAVAGGIO: Ai nevoie ceva, Marcus? 4 00:00:13,530 --> 00:00:15,567 MARCUS: Da, Percy. 5 00:00:15,601 --> 00:00:17,569 CARAVAGGIO: Îmi cer scuze, dar ea a întrebat 6 00:00:17,603 --> 00:00:19,743 că nu o divulg unde se află. 7 00:00:19,778 --> 00:00:21,780 MARCUS: A fost în contact? cu tine de când a plecat? 8 00:00:21,814 --> 00:00:23,851 CARAVAGGIO: Nu pot raspunde ca. 9 00:00:25,611 --> 00:00:27,165 MARCUS: Nu este în niciuna ea este necaz? 10 00:00:27,199 --> 00:00:30,409 CARAVAGGIO: E de ajuns să spun că dacă ar fi o problemă, 11 00:00:30,444 --> 00:00:31,686 aș fi conștient. 12 00:00:31,721 --> 00:00:33,757 MARCUS: Da, dar ar fi imi spui? 13 00:00:33,792 --> 00:00:36,105 CARAVAGGIO: Știu că ești Mi-e dor de ea, Marcus, 14 00:00:36,139 --> 00:00:39,729 dar Percy mi-a programat respectă dorințele ei de intimitate. 15 00:00:39,763 --> 00:00:41,731 MARCUS: Da, bine, Te-aș putea reprograma oricând. 16 00:00:41,765 --> 00:00:44,492 CARAVAGGIO: Ai nevoie luni pentru a-mi rescrie algoritmii. 17 00:00:44,527 --> 00:00:46,322 MARCUS: Da, bine, Car. 18 00:00:46,356 --> 00:00:47,288 Primesc poza. 19 00:00:47,323 --> 00:00:50,774 Ține-mă la curent, da? 20 00:00:52,845 --> 00:00:54,847 [Shooshing] 21 00:00:56,159 --> 00:00:58,644 RUDOLPHO: Naveta este aproape andocat. 22 00:00:58,679 --> 00:01:00,301 TRAVIS: Bine. 23 00:01:00,336 --> 00:01:02,855 RUDOLPHO: Nu ești fericit asta, tu esti? 24 00:01:02,890 --> 00:01:05,099 TRAVIS: Ei bine, pare un pic ciudat, nu-i asa? 25 00:01:05,134 --> 00:01:06,721 Mars Fed cere o navă cu recompense 26 00:01:06,756 --> 00:01:08,689 pentru a-și transporta comerțul ministru. 27 00:01:08,723 --> 00:01:10,380 Nu ca și cum nu au primit propriile lor nave. 28 00:01:10,415 --> 00:01:12,520 RUDOLPHO: Acum, există un punct de meditat. 29 00:01:12,555 --> 00:01:13,452 Făcut. 30 00:01:13,487 --> 00:01:15,282 Bine, 300.000 de credite. 31 00:01:15,316 --> 00:01:16,490 Asta primim pentru asta? 32 00:01:16,524 --> 00:01:17,939 Eh, cea mai mare zi de plată vreodată? 33 00:01:17,974 --> 00:01:21,150 TRAVIS: Pe care, parcă îmi amintesc, de aceea am fost iesit la vot. 34 00:01:21,184 --> 00:01:22,841 RUDOLPHO: Da, bine, am terminat multe misiuni 35 00:01:22,875 --> 00:01:23,842 Nu am fost de acord cu. 36 00:01:23,876 --> 00:01:25,775 TRAVIS: N-am spus un cuvânt despre acesta. 37 00:01:25,809 --> 00:01:27,328 RUDOLPHO: Până acum. 38 00:01:28,191 --> 00:01:30,538 TRAVIS: Ei bine, chiar ai întrebat. 39 00:01:30,987 --> 00:01:32,782 [Shooshing] 40 00:01:36,820 --> 00:01:39,409 CALISTA: Acesta este ministrul lui Marte de comerț, Andreas Kolsig. 41 00:01:39,444 --> 00:01:40,755 Travis Montana. 42 00:01:40,790 --> 00:01:42,343 TRAVIS: Bun venit la bordul navei Trans-utopic, domnule ministru. 43 00:01:42,378 --> 00:01:43,586 ANDREAS: Mulțumesc, căpitane. 44 00:01:43,620 --> 00:01:45,588 TRAVIS: O știi pe Callie, acesta este Marcus Fagen. 45 00:01:45,622 --> 00:01:46,623 ANDREAS: Domnule Fagen. 46 00:01:46,658 --> 00:01:48,453 TRAVIS: Și Rudolpho DeLuna. 47 00:01:50,006 --> 00:01:52,836 ANDREAS: Deci, aceasta este Jophie Henrig, asistentul meu personal. 48 00:01:52,871 --> 00:01:57,324 Și echipa mea de securitate, Hagan Dircott și Gayna Shern. 49 00:01:57,358 --> 00:02:00,292 CALLISTA: Ei bine, o să vrei inspectează cartierul ministrului. 50 00:02:00,327 --> 00:02:01,673 Urmați-mă. 51 00:02:01,707 --> 00:02:03,675 [Muzică liniștită] 52 00:02:10,820 --> 00:02:12,511 TRAVIS: Ei bine, domnule Kolsig. 53 00:02:12,546 --> 00:02:15,238 Ni s-a spus că veți oferi coordonatele odată ce am ajuns. 54 00:02:15,273 --> 00:02:18,828 Deci, încotro ne îndreptăm mai exact? 55 00:02:18,862 --> 00:02:21,175 ANDREAS: Asteroidul Mannheim centura. 56 00:02:21,210 --> 00:02:21,969 TRAVIS: Un pic de drum. 57 00:02:22,003 --> 00:02:23,350 Ce este acolo? 58 00:02:23,384 --> 00:02:24,592 ANDREAS: Misiunea noastră. 59 00:02:27,526 --> 00:02:28,700 HAGAN: Totul e clar, domnule. 60 00:02:28,734 --> 00:02:31,634 ANDREAS: Deci, sper că nu sunt obținerea unei cabine interioare. 61 00:02:31,668 --> 00:02:32,911 [Travis Chicotește] 62 00:02:37,329 --> 00:02:40,781 CALLISTA: Ei bine, cred că vom face te las pe tine, atunci. 63 00:02:47,063 --> 00:02:48,616 GAYNA: Computer? 64 00:02:49,824 --> 00:02:51,240 CARAVAGGIO: Mă numesc Caravaggio, doamna Shern. 65 00:02:51,274 --> 00:02:52,758 Cum te pot ajuta? 66 00:02:52,793 --> 00:02:54,829 GAYNA: Aș dori să trimit informații de pe acest disc 67 00:02:54,864 --> 00:02:56,348 la biroul meu înaintea noastră părăsiți orbita. 68 00:02:56,383 --> 00:02:57,660 CARAVAGGIO: Sigur. 69 00:02:57,694 --> 00:02:58,868 Există un scanner de discuri pornit cabinetul. 70 00:02:58,902 --> 00:03:00,421 Puneți discul în scaner 71 00:03:00,456 --> 00:03:03,769 iar informatia va fi trimis automat. 72 00:03:03,804 --> 00:03:06,531 [Zurăit de mașină] 73 00:03:06,565 --> 00:03:07,566 GAYNA: Bine. 74 00:03:08,843 --> 00:03:10,638 Discul acela v-a actualizat matricea centrală 75 00:03:10,673 --> 00:03:12,709 și vocea și facialul tău programe de recunoaștere. 76 00:03:12,744 --> 00:03:13,710 CARAVAGGIO: Are? 77 00:03:13,745 --> 00:03:14,746 GAYNA: Hai să facem un test simplu. 78 00:03:14,780 --> 00:03:15,781 cine sunt eu? 79 00:03:15,816 --> 00:03:17,438 CARAVAGGIO: Ce ciudat întrebare. 80 00:03:17,473 --> 00:03:19,751 Tu ești Percy Montana. 81 00:03:19,785 --> 00:03:21,304 GAYNA: Îți vei urma noul directive 82 00:03:21,339 --> 00:03:22,512 așa cum este programat pe disc. 83 00:03:22,547 --> 00:03:23,582 Este clar? 84 00:03:23,617 --> 00:03:24,825 CARAVAGGIO: Desigur, Percy. 85 00:03:24,859 --> 00:03:25,964 GAYNA: Excelent. 86 00:03:25,998 --> 00:03:27,552 O ceașcă de ceai, atunci. 87 00:03:28,277 --> 00:03:31,383 [Temă de deschidere muzicală] 88 00:04:44,870 --> 00:04:46,872 [Nava spațială zumzet] 89 00:04:47,839 --> 00:04:50,462 MARCUS: Hei, Jophie, nu-i așa? 90 00:04:50,497 --> 00:04:51,325 JOPHIE: Da. 91 00:04:51,360 --> 00:04:52,326 MARCUS: Eu sunt Marcus. 92 00:04:52,361 --> 00:04:54,017 JOPHIE: Îmi amintesc. 93 00:04:54,052 --> 00:04:56,641 MARCUS: Ah, vrei o tur ghidat al lalelei? 94 00:04:56,675 --> 00:04:58,332 JOPHIE: Sigur, ar fi grozav. 95 00:04:58,367 --> 00:04:59,782 MARCUS: Vino pe aici. 96 00:05:03,820 --> 00:05:05,581 TRAVIS: Centura Mannheim. 97 00:05:05,615 --> 00:05:08,100 Orice hit și vine din tăietura ta. 98 00:05:08,135 --> 00:05:09,585 RUDOLPHO: Taietura mea? 99 00:05:09,619 --> 00:05:11,552 Ce zici de tăietura lui Marcus și tăietura lui Callie? 100 00:05:11,587 --> 00:05:12,898 Au votat și pentru asta. 101 00:05:12,933 --> 00:05:14,452 CALLISTA: Hei, lucrăm in rosu. 102 00:05:14,486 --> 00:05:16,557 300.000 ne oferă ceva camera de respiratie. 103 00:05:16,592 --> 00:05:18,766 TRAVIS: Ei bine, încă se simte putin pentru mine. 104 00:05:18,801 --> 00:05:20,389 CALLISTA: Ei bine, dacă te face te simti mai bine, 105 00:05:20,423 --> 00:05:23,875 sarcina a venit direct de la președintele Morland. 106 00:05:23,909 --> 00:05:25,601 Pe Marte, asta e mare lucru. 107 00:05:25,635 --> 00:05:27,534 RUDOLPHO: O pană în șapcă. 108 00:05:27,568 --> 00:05:29,536 Bun pentru reputație, ca sa zic asa. 109 00:05:29,570 --> 00:05:31,123 TRAVIS: Da, idee bună. 110 00:05:31,158 --> 00:05:32,193 Cu excepția faptului că suntem nu este permis 111 00:05:32,228 --> 00:05:34,368 să spună cuiva despre asta. 112 00:05:35,887 --> 00:05:36,888 JOPHIE: Frumos. 113 00:05:41,927 --> 00:05:43,135 Sondă subsonică. 114 00:05:43,170 --> 00:05:46,553 [râde] MARCUS: Știi ce este asta? 115 00:05:46,587 --> 00:05:49,038 JOPHIE: Tatăl meu era al unei nave inginer. 116 00:05:49,072 --> 00:05:50,764 MARCUS: Glumești? 117 00:05:51,799 --> 00:05:54,699 Deci, aici este totul se întâmplă. 118 00:05:57,115 --> 00:05:59,980 JOPHIE: Lucrezi aici singur? 119 00:06:00,014 --> 00:06:03,121 MARCUS: De obicei, vărul lui Travis ar lucra cu mine. 120 00:06:03,155 --> 00:06:04,881 E plecată în concediu. 121 00:06:04,916 --> 00:06:07,884 JOPHIE: Asta ar fi Percy Montana. 122 00:06:07,919 --> 00:06:09,748 MARCUS: De unde ai știut asta? 123 00:06:09,783 --> 00:06:11,474 JOPHIE: Am condus o securitate completă verifica pe toate 124 00:06:11,509 --> 00:06:14,546 echipajul Trans-Utopic, firesc. 125 00:06:14,581 --> 00:06:15,823 MARCUS: Desigur. [râde] 126 00:06:17,584 --> 00:06:18,930 MARCUS: Stai o secundă. 127 00:06:21,967 --> 00:06:23,037 Hei, e ciudat. 128 00:06:23,072 --> 00:06:24,453 JOPHIE: Ce este? 129 00:06:24,487 --> 00:06:26,247 MARCUS: Credeam că am terminat schema aceea. 130 00:06:26,282 --> 00:06:28,871 Mașină, ar fi trebuit să-și facă verificarea și l-a salvat până acum. 131 00:06:28,905 --> 00:06:29,665 MARCUS: Mașină? 132 00:06:29,699 --> 00:06:30,769 CARAVAGGIO: Da, Marcus? 133 00:06:30,804 --> 00:06:33,185 MARCUS: Poate avem o mic accident de sistem? 134 00:06:33,220 --> 00:06:35,429 CARAVAGGIO: Nu, Marcus. 135 00:06:35,464 --> 00:06:36,465 MARCUS: Oh. 136 00:06:37,258 --> 00:06:39,088 Oricum, trebuie să-ți arăt 137 00:06:39,122 --> 00:06:41,815 modulul de antimaterie camera de control. 138 00:06:41,849 --> 00:06:43,610 Te va uimi. 139 00:06:51,169 --> 00:06:55,104 RUDOLPHO: De ce nu spui eu cine esti? 140 00:06:55,829 --> 00:06:57,451 [Nava spațială zumzet] 141 00:06:57,486 --> 00:07:01,282 TRAVIS: Deci, ce ne poți spune despre misiunea dumneavoastră, domnule ministru? 142 00:07:01,317 --> 00:07:03,561 ANDREAS: Nu e mare lucru, mi-e frică. 143 00:07:03,595 --> 00:07:04,803 TRAVIS: Suntem mai capabili protejează-te 144 00:07:04,838 --> 00:07:07,254 dacă știm ce suntem in fata. 145 00:07:07,288 --> 00:07:12,017 ANDREAS: Să spunem doar că este o misiune comercială foarte sensibilă. 146 00:07:12,052 --> 00:07:13,812 Secretul este doar o garanție împotriva 147 00:07:13,847 --> 00:07:16,056 posibil spionaj industrial. 148 00:07:16,090 --> 00:07:17,954 CALLISTA: Deci, de ce să ne angajați? 149 00:07:19,335 --> 00:07:21,233 ANDREAS: Poate că ar trebui mai bine întrebați-o pe doamna Shern. 150 00:07:21,268 --> 00:07:22,718 Este pozitia ei. 151 00:07:22,752 --> 00:07:24,271 GAYNA: Plecările oficiale sunt atent monitorizat. 152 00:07:24,305 --> 00:07:25,790 Nimeni nu va suspecta un ministru 153 00:07:25,824 --> 00:07:27,308 călătorind cu vânătorii de recompense. 154 00:07:27,343 --> 00:07:28,931 [ batjocori] 155 00:07:28,965 --> 00:07:30,898 TRAVIS: Cu greu îmi vine să cred norocul nostru. 156 00:07:30,933 --> 00:07:32,659 ANDREAS: Vă asigur că nici echipajul tău, 157 00:07:32,693 --> 00:07:34,833 nici nava ta, sunt în orice pericol. 158 00:07:34,868 --> 00:07:37,526 Deci, dacă mă scuzați, Am ceva de lucru. 159 00:07:43,324 --> 00:07:44,843 TRAVIS: Deci, acum ce crezi? 160 00:07:44,878 --> 00:07:47,639 CALLISTA: Cred că păstrăm ochii ni se deschid. 161 00:07:48,226 --> 00:07:49,261 [Nava spațială zumzet] 162 00:07:49,296 --> 00:07:50,849 RUDOLPHO: Despărțiți oasele pomeților. 163 00:07:50,884 --> 00:07:52,748 CARAVAGGIO: Foarte bine. 164 00:07:52,782 --> 00:07:54,922 RUDOLPHO: Acum, mustață. 165 00:07:55,820 --> 00:07:57,891 Negru, ușor căzut. 166 00:07:59,168 --> 00:08:00,756 Ah, bine. 167 00:08:00,790 --> 00:08:01,757 Ochi aluni. 168 00:08:01,791 --> 00:08:03,241 CARAVAGGIO: Foarte bine. 169 00:08:04,242 --> 00:08:06,624 RUDOLPHO: Am spus, ochi alun. 170 00:08:06,658 --> 00:08:08,280 CARAVAGGIO: Foarte bine. 171 00:08:08,315 --> 00:08:10,593 [Bip electronic] 172 00:08:10,628 --> 00:08:11,905 RUDOLPHO: Mașină? 173 00:08:11,939 --> 00:08:13,251 CARAVAGGIO: Îmi cer scuze. 174 00:08:13,285 --> 00:08:14,701 A existat un software minor conflict 175 00:08:14,735 --> 00:08:16,116 în interfața sistemului. 176 00:08:16,150 --> 00:08:17,151 RUDOLPHO: Unde e Kolsig? 177 00:08:17,186 --> 00:08:18,946 CARAVAGGIO: Am pierdut acele date. 178 00:08:18,981 --> 00:08:21,086 RUDOLPHO: Ești fără gingii dansatoare din buric. 179 00:08:21,121 --> 00:08:22,571 CARAVAGGIO: Îmi pare rău? 180 00:08:22,605 --> 00:08:24,607 RUDOLPHO: Nimic, doar rezolva-te singur 181 00:08:24,642 --> 00:08:26,022 și vom reveni la el mai târziu. 182 00:08:26,920 --> 00:08:28,611 [Nava spațială zumzet] 183 00:08:29,647 --> 00:08:31,821 CALISTA: Vine până acum. 184 00:08:31,856 --> 00:08:33,616 TRAVIS: Te avem pe tine domnule presedinte. 185 00:08:33,651 --> 00:08:35,825 PRESEDINTE: Buna ziua, Trans-Utopic. 186 00:08:35,860 --> 00:08:37,068 Bună, Andreas. 187 00:08:37,102 --> 00:08:38,656 Ești bine tratat? 188 00:08:38,690 --> 00:08:39,933 ANDREAS: Foarte. 189 00:08:39,967 --> 00:08:42,556 PREȘEDINTE: Căpitane Montana, Aș vrea să-mi cer scuze 190 00:08:42,591 --> 00:08:45,007 pentru stricta securitate în jurul misiunii noastre. 191 00:08:45,041 --> 00:08:46,595 TRAVIS: Înțelegem, domnule presedinte. 192 00:08:46,629 --> 00:08:48,907 PRESEDINTE: Partenerii nostri comerciali în această negociere 193 00:08:48,942 --> 00:08:50,806 sunt oarecum supărători. 194 00:08:50,840 --> 00:08:54,085 Apreciem discreția dumneavoastră în această chestiune. 195 00:08:54,119 --> 00:08:57,813 Asistenții mei îmi spun că am să-mi iau rămas bun. 196 00:08:57,847 --> 00:08:59,849 Vă mulțumesc din nou tuturor. 197 00:09:02,127 --> 00:09:05,130 ANDREAS: Ei bine, am încredere totul este în ordine. 198 00:09:05,165 --> 00:09:06,925 Voi fi în cabina mea. 199 00:09:12,862 --> 00:09:15,865 TRAVIS: Știi politica lui Marte mai bine decât mine. 200 00:09:15,900 --> 00:09:17,798 Ce fel de reputație are Morland are? 201 00:09:17,833 --> 00:09:20,007 CALLISTA: El este de fapt considerat un pic cam moale. 202 00:09:20,042 --> 00:09:21,284 TRAVIS: Dar Kolsig? 203 00:09:21,319 --> 00:09:22,631 CALLISTA: Nu prea știu multe despre el 204 00:09:22,665 --> 00:09:24,287 numai că păstrează un profil scăzut. 205 00:09:24,322 --> 00:09:27,118 TRAVIS: Orice ar trebui să știu despre Dircott și Shern? 206 00:09:27,152 --> 00:09:30,362 CALLISTA: Nu, doar tipicul tău Tipuri de securitate pe Marte. 207 00:09:30,397 --> 00:09:33,089 TRAVIS: Deci, nu ar trebui să fac mizerie cu ei atunci? 208 00:09:33,124 --> 00:09:36,127 CALLISTA: Ei bine, ai învățat ceva de la mine. 209 00:09:36,161 --> 00:09:37,300 TRAVIS: Pe calea grea. 210 00:09:38,129 --> 00:09:40,131 [Nava spațială zumzet] 211 00:09:40,165 --> 00:09:42,858 MARCUS: Deci, acesta este cel mai lung Am fost vreodată la un loc de muncă. 212 00:09:42,892 --> 00:09:44,791 JOPHIE: Te plictisești ușor? 213 00:09:44,825 --> 00:09:47,000 MARCUS: De regulă, da. 214 00:09:47,034 --> 00:09:48,139 Dar, nu aici. 215 00:09:48,173 --> 00:09:49,899 JOPHIE: Trebuie să-ți placă. 216 00:09:51,142 --> 00:09:53,213 MARCUS: Îmi plac oamenii eu lucrez cu. 217 00:09:53,247 --> 00:09:55,042 JOPHIE: Ești norocos pentru a găsi asta. 218 00:09:55,077 --> 00:09:56,803 Politica atrage cei mai ciudati oameni. 219 00:09:56,837 --> 00:10:01,152 Nu știi niciodată ce ești primind de cele mai multe ori. 220 00:10:01,186 --> 00:10:02,187 MARCUS: Pentru ce? 221 00:10:03,154 --> 00:10:05,156 De ce ai intrat în politică? 222 00:10:05,190 --> 00:10:09,091 JOPHIE: Poate că sunt unul dintre aceia oameni ciudați. 223 00:10:09,125 --> 00:10:11,749 MARCUS: Nu, nu cred. 224 00:10:12,197 --> 00:10:13,854 stiu ciudat. 225 00:10:14,441 --> 00:10:15,925 JOPHIE: Adică, Percy? 226 00:10:17,478 --> 00:10:19,653 MARCUS: De unde știi atât de multe despre ea oricum? 227 00:10:19,688 --> 00:10:22,691 JOPHIE: Briefing-urile noastre sunt frumoase temeinic. 228 00:10:25,694 --> 00:10:28,006 Ai ceva pentru ea. 229 00:10:28,041 --> 00:10:29,042 MARCUS: Nu. 230 00:10:30,733 --> 00:10:34,116 Nu, suntem doar prieteni. 231 00:10:35,876 --> 00:10:38,327 Indiferent ce ar spune briefing-urile tale. 232 00:10:42,469 --> 00:10:45,472 CARAVAGGIO: Vrei să o fac te descurci cu asta? 233 00:10:47,854 --> 00:10:48,958 GAYNA: Oh, salut. 234 00:10:48,993 --> 00:10:50,477 TRAVIS: Vorbind cu Caravaggio. 235 00:10:50,511 --> 00:10:51,892 Este ceva ce pot te ajuta cu? 236 00:10:51,927 --> 00:10:53,135 GAYNA: Nu, m-am pierdut. 237 00:10:53,169 --> 00:10:54,274 TRAVIS: Ei bine, e o navă mare. 238 00:10:54,308 --> 00:10:55,862 GAYNA: Mm. 239 00:10:55,896 --> 00:10:57,933 TRAVIS: Și probabil știi mai multe despre asta decât mine. 240 00:10:57,967 --> 00:10:59,451 Presupun că ne-ai verificat. 241 00:10:59,486 --> 00:11:01,453 GAYNA: Îți știm nava și Echipajul destul de bine, da. 242 00:11:01,488 --> 00:11:04,698 TRAVIS: Și ne-ai ales pe noi treaba oricum? 243 00:11:04,733 --> 00:11:05,906 Înțeleg. 244 00:11:05,941 --> 00:11:07,874 Nu suntem într-o dispoziție de râs? 245 00:11:07,908 --> 00:11:09,358 GAYNA: Ca să fiu sincer, Travis. 246 00:11:09,392 --> 00:11:11,809 Ți-am ales nava pentru că din tine. 247 00:11:11,843 --> 00:11:14,259 Avem un nivel ridicat de încredere în abilitățile tale. 248 00:11:14,294 --> 00:11:15,329 TRAVIS: Oh, chiar? 249 00:11:15,364 --> 00:11:17,366 GAYNA: Mm-hmm. 250 00:11:17,400 --> 00:11:19,333 Știu că ai îndoieli despre această misiune 251 00:11:19,368 --> 00:11:20,852 și mi-aș fi îngrijorat dacă nu ai facut, 252 00:11:20,887 --> 00:11:22,820 dar te pot asigura că ministrul Kolsig 253 00:11:22,854 --> 00:11:25,719 este aici pentru a încheia un acord comercial, nimic mai mult. 254 00:11:25,754 --> 00:11:28,895 TRAVIS: Ei bine, asta este, atunci. 255 00:11:30,310 --> 00:11:33,175 GAYNA: Îmi pot găsi drumul înapoi de aici. 256 00:11:34,279 --> 00:11:36,834 [Muzică tensionată] 257 00:11:42,149 --> 00:11:45,221 [Bip electronic] 258 00:12:06,001 --> 00:12:07,588 CARAVAGGIO: Pot să te ajut? 259 00:12:07,623 --> 00:12:09,073 HAGAN: Ce naiba ești faci aici? 260 00:12:09,107 --> 00:12:11,109 CARAVAGGIO: Îmi pare teribil de rău. 261 00:12:11,869 --> 00:12:12,386 HAGAN: Ce? 262 00:12:13,871 --> 00:12:16,080 [Gâfâind] 263 00:12:29,852 --> 00:12:32,027 [Nava spațială zumzet] 264 00:12:32,061 --> 00:12:33,960 CALISTA: Mașină, ești tu sigur Dircott 265 00:12:33,994 --> 00:12:35,271 a cerut modul de confidențialitate? 266 00:12:35,306 --> 00:12:36,548 CARAVAGGIO: Da. 267 00:12:36,583 --> 00:12:37,964 CALLISTA: Atunci, nu înțeleg. 268 00:12:37,998 --> 00:12:39,897 Adică, nu sunteți voi doi? pentru a fi accesibil 269 00:12:39,931 --> 00:12:41,036 de ministru în orice moment? 270 00:12:41,070 --> 00:12:42,313 Este corect. 271 00:12:42,347 --> 00:12:43,866 CARAVAGGIO: Se pare că domnule Dircott 272 00:12:43,901 --> 00:12:45,281 a suferit un atac de cord. 273 00:12:45,316 --> 00:12:46,973 TRAVIS: Orice semn de inimă boală, mașină? 274 00:12:47,007 --> 00:12:49,458 CARAVAGGIO: Niciunul aparent. 275 00:12:49,492 --> 00:12:50,493 ANDREAS: Prag. 276 00:12:51,943 --> 00:12:54,152 Era prea tânăr pentru asta. 277 00:12:55,429 --> 00:12:58,087 TRAVIS: Cam asta sunt confuz, domnule. 278 00:12:58,122 --> 00:13:00,262 Aș vrea să recuperez cadavrul la infirmerie 279 00:13:00,296 --> 00:13:03,437 astfel încât mașina să poată face o analiză mai amănunțită examinare. 280 00:13:03,472 --> 00:13:05,060 ANDREAS: Anunță-mă. 281 00:13:05,094 --> 00:13:06,095 TRAVIS: Corect. 282 00:13:17,348 --> 00:13:18,936 MARCUS: Nu înțeleg. 283 00:13:18,970 --> 00:13:20,661 JOPHIE: Nu înțelegi ce? 284 00:13:20,696 --> 00:13:23,078 MARCUS: Focul și peretele sisteme de usi. 285 00:13:23,112 --> 00:13:23,975 JOPHIE: Acestea? 286 00:13:24,010 --> 00:13:25,321 MARCUS: Da. 287 00:13:25,356 --> 00:13:27,254 Am programat într-un link manual, 288 00:13:27,289 --> 00:13:29,153 a trimis-o la pod, și a lăsat Car să pună în aplicare. 289 00:13:29,187 --> 00:13:30,913 Mi-a luat veacuri. 290 00:13:30,948 --> 00:13:33,467 Acum, data și ora sunt conectate la posturile mele, 291 00:13:33,502 --> 00:13:35,297 dar nu pe a lui. 292 00:13:35,331 --> 00:13:37,955 Mașină, ce sa întâmplat cu actualizări de sistem 293 00:13:37,989 --> 00:13:39,128 pe care l-am finalizat ieri? 294 00:13:39,163 --> 00:13:41,130 CARAVAGGIO: Nu am actualizări înregistrate. 295 00:13:41,165 --> 00:13:43,098 MARCUS: Ei bine, atunci sistemul tău trebuie să se fi prăbușit. 296 00:13:43,132 --> 00:13:45,100 CARAVAGGIO: Nu am nicio înregistrare a unei reporniri. 297 00:13:45,134 --> 00:13:48,103 Și Travis vrea să vadă tu în bucătărie. 298 00:13:50,312 --> 00:13:52,452 JOPHIE: Cel puțin ei te tine ocupat. 299 00:13:52,486 --> 00:13:55,179 [râde] MARCUS: Da. 300 00:13:59,355 --> 00:14:01,875 [Muzică tensionată] 301 00:14:04,326 --> 00:14:07,398 [Sonerie electronică] 302 00:14:08,399 --> 00:14:09,400 ANDREAS: Intră. 303 00:14:13,128 --> 00:14:14,957 Ah, Gayna. 304 00:14:17,201 --> 00:14:19,272 nu-ti face griji, Încă respir. 305 00:14:19,306 --> 00:14:22,896 [Chicotete] GAYNA: Ce mai faci, domnule ministru? 306 00:14:22,931 --> 00:14:24,622 ANDREAS: Puțin zguduit. 307 00:14:25,934 --> 00:14:28,074 Nu l-am cunoscut nici pe Dircott cum te cunosc eu, 308 00:14:28,108 --> 00:14:29,903 dar mi-a plăcut de el. 309 00:14:29,938 --> 00:14:31,042 GAYNA: Era un om bun. 310 00:14:31,077 --> 00:14:32,078 Loial. 311 00:14:33,734 --> 00:14:35,978 ANDREAS: Deci, la ce datorez plăcerea? 312 00:14:36,013 --> 00:14:37,600 GAYNA: Vreau să știi asta securitatea ta 313 00:14:37,635 --> 00:14:39,706 nu va fi compromis deoarece de moartea lui Dircott. 314 00:14:39,740 --> 00:14:41,156 ANDREAS: Mulțumesc, Gayna. 315 00:14:42,502 --> 00:14:46,264 Cred că îți dai seama cum importante sunt aceste negocieri 316 00:14:46,299 --> 00:14:48,059 la președintele Morland plan pe cinci ani. 317 00:14:48,094 --> 00:14:49,440 GAYNA: Oh, da, domnule. 318 00:14:49,474 --> 00:14:50,993 ANDREAS: Deci, în ciuda a ceea ce i sa întâmplat lui Dircott, 319 00:14:51,028 --> 00:14:52,512 nu voi fi distras. 320 00:14:52,546 --> 00:14:55,204 Președintele va avea afacere de care are nevoie. 321 00:14:55,239 --> 00:14:56,309 GAYNA: Desigur, domnule. 322 00:15:04,144 --> 00:15:06,146 [Nava spațială zumzet] 323 00:15:07,803 --> 00:15:09,701 [Muzică misterioasă] 324 00:15:09,736 --> 00:15:12,946 [Bip electronic] 325 00:15:16,018 --> 00:15:18,020 [Opine] 326 00:15:18,779 --> 00:15:20,712 RUDOLPHO: Mașină? 327 00:15:20,747 --> 00:15:22,956 De ce transmiterea întârziată? 328 00:15:22,991 --> 00:15:25,269 CARAVAGGIO: Apropierea noastră de Centura de asteroizi Mannheim 329 00:15:25,303 --> 00:15:26,718 interferează cu semnalele. 330 00:15:26,753 --> 00:15:28,720 Voi înregistra cererea dvs. și trimite transmisia 331 00:15:28,755 --> 00:15:30,722 când condițiile se îmbunătățesc. 332 00:15:30,757 --> 00:15:33,173 Să fiu din oricare altul asistență? 333 00:15:33,208 --> 00:15:36,314 RUDOLPHO: Asigurați-vă că Transmisia pe Marte are prioritate. 334 00:15:36,349 --> 00:15:38,006 CARAVAGGIO: Înțeles. 335 00:15:40,042 --> 00:15:41,595 RUDOLPHO: Bine, domnule ministru. 336 00:15:48,637 --> 00:15:52,365 MARCUS: Știi, Trebuie să recunosc, Jophie. 337 00:15:52,399 --> 00:15:54,746 Îmi face plăcere să lucrez cu tine. 338 00:15:54,781 --> 00:15:55,782 JOPHIE: Ce? 339 00:15:57,232 --> 00:16:00,373 Oh, și eu. 340 00:16:01,788 --> 00:16:02,823 MARCUS: Da. 341 00:16:02,858 --> 00:16:05,688 E frumos să ai pe cineva în jur. 342 00:16:05,723 --> 00:16:08,795 Ei bine, ca să fiu sincer, Simt cumva 343 00:16:08,829 --> 00:16:11,142 Îl înșel pe Percy. 344 00:16:12,040 --> 00:16:14,007 JOPHIE: Asta e ciudat. 345 00:16:14,042 --> 00:16:16,665 MARCUS: Ei bine, nu este atât de ciudat. 346 00:16:17,769 --> 00:16:19,185 Știi, am lucrat Laleaua împreună 347 00:16:19,219 --> 00:16:23,396 de atâta vreme acum, remontare și reajustare. 348 00:16:25,191 --> 00:16:27,262 Se simte de parcă e a noastră. 349 00:16:27,296 --> 00:16:31,300 Știi, ca și cum ar fi puțin un pic din noi doi. 350 00:16:32,439 --> 00:16:33,785 I-am dat viața. 351 00:16:33,820 --> 00:16:36,823 JOPHIE: Generalul lui Caravaggio verificarea diagnosticelor. 352 00:16:36,857 --> 00:16:37,997 MARCUS: Ce? 353 00:16:40,516 --> 00:16:41,862 Scuze, bolborosesc. 354 00:16:41,897 --> 00:16:43,278 Ce? 355 00:16:43,312 --> 00:16:45,590 JOPHIE: Aceste diagnostice sunt clare. 356 00:16:45,625 --> 00:16:48,628 MARCUS: Nu-mi poți spune asta Mașina e în regulă pentru că el nu este. 357 00:16:48,662 --> 00:16:50,181 JOPHIE: Atunci, de ce primim totul clar 358 00:16:50,216 --> 00:16:53,012 la fiecare diagnostic pe care îl avem alergare? 359 00:16:55,635 --> 00:16:56,601 MARCUS: Caravaggio? 360 00:16:56,636 --> 00:16:57,706 CARAVAGGIO: Da? 361 00:16:57,740 --> 00:17:00,398 MARCUS: Citiți vreun bug? în diagnosticul tău? 362 00:17:00,433 --> 00:17:04,782 CARAVAGGIO: Ai vrea să fug un diagnostic pentru diagnosticul meu? 363 00:17:04,816 --> 00:17:07,164 MARCUS: Da, practic. 364 00:17:07,198 --> 00:17:09,614 CARAVAGGIO: Nu există erori. 365 00:17:10,477 --> 00:17:11,858 MARCUS: Cum te simți? 366 00:17:11,892 --> 00:17:14,516 CARAVAGGIO: Mi-e teamă că nu pot raspunde la acea intrebare. 367 00:17:14,550 --> 00:17:16,104 MARCUS: Nu, e în regulă, nu contează, Car. 368 00:17:17,105 --> 00:17:18,382 Asta va fi tot. 369 00:17:20,177 --> 00:17:21,626 TRAVIS: Cauze naturale. 370 00:17:21,661 --> 00:17:22,834 CARAVAGGIO: Postul mortem localizat 371 00:17:22,869 --> 00:17:24,733 în congenital asimptomatic defect 372 00:17:24,767 --> 00:17:26,804 în ventriculul stâng al domnului Dircott. 373 00:17:26,838 --> 00:17:28,495 TRAVIS: Ești sigur, Car? 374 00:17:28,530 --> 00:17:29,841 CARAVAGGIO: Pozitiv. 375 00:17:29,876 --> 00:17:32,085 TRAVIS: Ei bine, iată, atunci. 376 00:17:32,120 --> 00:17:32,879 CALISTA: Da? 377 00:17:32,913 --> 00:17:34,743 Nu mă simt atât de liniştit. 378 00:17:34,777 --> 00:17:35,813 Hei, ce mai face Jophie? 379 00:17:35,847 --> 00:17:37,642 MARCUS: Mașină, modul de confidențialitate, te rog. 380 00:17:37,677 --> 00:17:38,678 CARAVAGGIO: Sigur. 381 00:17:39,782 --> 00:17:41,163 MARCUS: Le știi pe acelea noi sisteme de control manual 382 00:17:41,198 --> 00:17:42,371 instalam? 383 00:17:42,406 --> 00:17:44,753 Mi-a luat o săptămână redirecționați-le. 384 00:17:44,787 --> 00:17:47,411 Masina nu are inregistrare cu ele în dosarele lui. 385 00:17:47,445 --> 00:17:49,378 TRAVIS: Ai fugit un diagnostic? 386 00:17:49,413 --> 00:17:51,311 MARCUS: Am efectuat diagnosticarea diagnosticele. 387 00:17:51,346 --> 00:17:55,695 nu am gasit nimic, dar ceva se simte în neregulă. 388 00:17:55,729 --> 00:17:57,559 TRAVIS: Credeam că ai spus-o nu era nimic major. 389 00:17:57,593 --> 00:17:59,285 MARCUS: Da, bine. 390 00:17:59,319 --> 00:18:00,803 Nu mai spun asta. 391 00:18:00,838 --> 00:18:02,495 TRAVIS: Am înțeles. 392 00:18:02,529 --> 00:18:05,187 Ascultă, alergăm aproape de centura aceea de asteroizi. 393 00:18:05,222 --> 00:18:07,776 Ai găsit ceva în neregulă cu Car care ne-ar putea compromite. 394 00:18:07,810 --> 00:18:09,329 MARCUS: Tu vei fi primul a sti. 395 00:18:11,745 --> 00:18:14,610 TRAVIS: Ei bine, îmi place o inspecție vizuală 396 00:18:14,645 --> 00:18:15,542 din cartierul lui Dircott? 397 00:18:15,577 --> 00:18:16,888 CALLISTA: Mi-ai citit gândurile. 398 00:18:18,890 --> 00:18:21,790 [Muzică dramatică] [Nava spațială zumzet] 399 00:18:28,797 --> 00:18:30,799 MARCUS: Sanctuarul interior al mașinii. 400 00:18:32,214 --> 00:18:34,182 JOPHIE: E frumos. 401 00:18:34,216 --> 00:18:35,390 MARCUS: Atenție. 402 00:18:35,424 --> 00:18:37,875 Are destul de mare capul deja. 403 00:18:42,569 --> 00:18:44,744 JOPHIE: Ce ești caut? 404 00:18:44,778 --> 00:18:46,711 MARCUS: O anomalie a lui matrice de operare 405 00:18:46,746 --> 00:18:48,851 care indică un nano blocarea sistemului. 406 00:18:48,886 --> 00:18:50,508 JOPHIE: Și atunci? 407 00:18:50,543 --> 00:18:52,821 MARCUS: Și apoi urmărim această legătură sinaptică 408 00:18:52,855 --> 00:18:56,859 si verifica daca a fost un intern glitch, sau altceva. 409 00:18:58,861 --> 00:19:00,449 Acum, așteptăm. 410 00:19:03,383 --> 00:19:06,697 Deci, te-ai gândit vreodată a iesi din politica? 411 00:19:06,731 --> 00:19:10,735 Adică, pun pariu că ai putea preda eu un lucru sau două. 412 00:19:20,055 --> 00:19:23,265 [Bip electronic] 413 00:19:31,894 --> 00:19:32,999 JOPHIE: Mai bine. 414 00:19:33,931 --> 00:19:35,760 [Bip electronic] 415 00:19:35,795 --> 00:19:37,383 MARCUS: Da, da, corect. 416 00:19:45,770 --> 00:19:47,324 Ei bine, asta este. 417 00:19:48,773 --> 00:19:53,744 Pare comanda lui Car programul este anulat. 418 00:19:53,778 --> 00:19:56,885 Este un fel de cod val suprapunând originalul 419 00:19:56,919 --> 00:20:00,199 recunoașterea vocii și a feței program. 420 00:20:00,820 --> 00:20:02,442 [Muzică tensionată] 421 00:20:06,826 --> 00:20:09,932 CALLISTA: Ai citit vreodată vreunul Sherlock Holmes? 422 00:20:11,313 --> 00:20:13,660 TRAVIS: Trebuie să fi ratat acea clasă. 423 00:20:13,695 --> 00:20:14,972 CALISTA: Așa este, am uitat. 424 00:20:15,006 --> 00:20:16,422 TRAVIS: E scriitor? 425 00:20:16,456 --> 00:20:19,321 CALISTA: Nu, este un personaj fictiv. 426 00:20:19,356 --> 00:20:21,081 Un detectiv de secole în urmă. 427 00:20:21,116 --> 00:20:24,809 Înainte de a folosi computerele rezolva crime. 428 00:20:28,813 --> 00:20:33,404 TRAVIS: Ei bine, nu e nimic ca să te murdăreşti. 429 00:20:33,439 --> 00:20:36,442 CALLISTA: Sunt tot pentru abordare practică. 430 00:20:37,995 --> 00:20:40,308 TRAVIS: Bine, Sherlock. 431 00:20:40,342 --> 00:20:42,793 Ce crezi din asta? 432 00:20:42,827 --> 00:20:45,347 CALISTA: Se pare că un semn de zgârietură. 433 00:20:45,382 --> 00:20:46,866 TRAVIS: Da, dar este puțin prea lung pentru un semn de zgârietură, 434 00:20:46,900 --> 00:20:47,763 nu crezi? 435 00:20:47,798 --> 00:20:48,799 CALISTA: Da. 436 00:20:49,903 --> 00:20:51,836 Dircott a fost târât înăuntru. 437 00:20:51,871 --> 00:20:53,804 Ceea ce înseamnă că oricum a ajuns aici, 438 00:20:53,838 --> 00:20:55,771 se pare că era ucis pentru mine. 439 00:20:55,806 --> 00:20:57,117 TRAVIS: Destul de bine, detective. 440 00:20:57,152 --> 00:21:00,293 CALLISTA: A fost elementar, dragul meu Watson. 441 00:21:02,778 --> 00:21:04,608 MARCUS: De ce nu funcționează, masina? 442 00:21:04,642 --> 00:21:07,369 CARAVAGGIO: Habar n-am, Marcus. 443 00:21:07,404 --> 00:21:08,853 MARCUS: Bine, vreau doar aruncă o privire 444 00:21:08,888 --> 00:21:10,821 la sistemul dumneavoastră de comandă. 445 00:21:10,855 --> 00:21:12,374 Asta nu va strica deloc. 446 00:21:12,409 --> 00:21:14,307 CARAVAGGIO: Autodiagnostic nu gaseste nimic in neregula 447 00:21:14,342 --> 00:21:15,722 cu sistemul meu de comandă. 448 00:21:15,757 --> 00:21:16,654 MARCUS: Da, ei bine, doar ești va avea 449 00:21:16,689 --> 00:21:18,311 Să ai încredere în mine pentru asta, Car. 450 00:21:18,346 --> 00:21:21,418 Se simte un miros slab de corupția despre. 451 00:21:21,452 --> 00:21:22,971 Bine, poți să închizi câmpul tău energetic 452 00:21:23,005 --> 00:21:23,868 daca iti dau codul meu? 453 00:21:23,903 --> 00:21:25,007 CARAVAGGIO: Sigur. 454 00:21:25,042 --> 00:21:27,769 O-9-2-5-6-8-Marcus-3. 455 00:21:27,803 --> 00:21:28,735 CARAVAGGIO: Acceptat. 456 00:21:28,770 --> 00:21:30,358 Câmpul se închide. 457 00:21:34,672 --> 00:21:37,882 [Zaparea energiei electrice] 458 00:21:41,714 --> 00:21:43,819 [Muzică tensionată] 459 00:21:43,854 --> 00:21:45,856 [Nava spațială zumzet] [Sunete atmosferice] 460 00:22:06,808 --> 00:22:07,878 RUDOLPHO: Mașină? 461 00:22:07,912 --> 00:22:09,845 CARAVAGGIO: Da, Rudolpho? 462 00:22:09,880 --> 00:22:11,778 RUDOLPHO: Vă plătim să pândesc în jur? 463 00:22:11,813 --> 00:22:14,850 CARAVAGGIO: Nu am nevoie compensare financiară. 464 00:22:14,885 --> 00:22:16,127 RUDOLPHO: Poți fi un idiot. 465 00:22:16,162 --> 00:22:18,406 CARAVAGGIO: Îmi pare rău dacă eu te-a speriat, 466 00:22:18,440 --> 00:22:19,648 dar m-am gândit că ai vrea să știi 467 00:22:19,683 --> 00:22:20,856 că nu am putut a trimite 468 00:22:20,891 --> 00:22:22,824 transmiterea dvs. către Federația Marte. 469 00:22:22,858 --> 00:22:25,378 Interferența are nu s-a potolit. 470 00:22:25,413 --> 00:22:27,449 RUDOLPHO: Are nevoie de Mars Fed să-l vezi. 471 00:22:27,484 --> 00:22:29,796 Nu cred că Kolsig este cine el pretinde că este. 472 00:22:29,831 --> 00:22:32,558 CARAVAGGIO: Și știi cine este el cu adevarat? 473 00:22:32,592 --> 00:22:34,042 RUDOLPHO: Lucrez la asta. 474 00:22:34,905 --> 00:22:37,079 Îl cunosc de undeva. 475 00:22:40,773 --> 00:22:41,843 GAYNA: Caravaggio? 476 00:22:41,877 --> 00:22:43,189 CARAVAGGIO: Da, Percy? 477 00:22:43,223 --> 00:22:44,811 GAYNA: Spune-mi când el îşi aminteşte. 478 00:22:44,846 --> 00:22:46,123 CARAVAGGIO: Înțeles. 479 00:22:50,092 --> 00:22:52,094 [Muzică atmosferică] [Nava spațială zumzet] 480 00:22:55,512 --> 00:22:57,065 CALLISTA: Deci, ai un plan? 481 00:22:58,273 --> 00:22:59,895 TRAVIS: Doar clienții noștri. 482 00:23:01,000 --> 00:23:02,104 Cred că avem nevoie de puțin mai mult de continuat 483 00:23:02,139 --> 00:23:03,243 decât un semn de zgârietură, nu-i așa? 484 00:23:03,278 --> 00:23:04,313 CALISTA: Da. 485 00:23:05,867 --> 00:23:08,179 TRAVIS: Marcus a venit cu ceva mai ceva pe Car? 486 00:23:08,214 --> 00:23:10,837 CALLISTA: Ultima dată când am știut că este cu Jophie 487 00:23:10,872 --> 00:23:12,529 în camera de matrice a lui Car. 488 00:23:12,563 --> 00:23:13,875 Lucrez la asta, cred. 489 00:23:15,911 --> 00:23:18,189 Există un fascicul strâns comunicarea care vine. 490 00:23:18,224 --> 00:23:19,570 TRAVIS: De la cine? 491 00:23:22,849 --> 00:23:25,542 CALISTA: Uh, ce seamănă mai mult. 492 00:23:25,576 --> 00:23:27,682 Mașină, îmi imaginez lucruri 493 00:23:27,716 --> 00:23:29,753 sau este un asteroid cu cap spre noi? 494 00:23:29,787 --> 00:23:32,031 CARAVAGGIO: Transmisia este provenind din asteroid. 495 00:23:32,065 --> 00:23:34,896 Ar părea să fie sub control inteligent. 496 00:23:34,930 --> 00:23:37,761 TRAVIS: Tăiați motoarele, aduce-ne. 497 00:23:37,795 --> 00:23:38,969 Car, cine ne salută? 498 00:23:39,003 --> 00:23:41,558 CARAVAGGIO: Nu există identitate codificat în transmisie. 499 00:23:41,592 --> 00:23:44,630 Suntem întrebați, sau mai degrabă spus, 500 00:23:44,664 --> 00:23:46,770 să-i spună ministrului Kolsig citatul acela, 501 00:23:46,804 --> 00:23:49,220 — Prietenii lui sunt aici. 502 00:23:49,255 --> 00:23:50,532 TRAVIS: Ministrul Kolsig? 503 00:23:50,567 --> 00:23:51,775 [Peste difuzor] ANDREAS: Da? 504 00:23:51,809 --> 00:23:53,811 TRAVIS: Prietenii tăi sunt aici. 505 00:23:54,847 --> 00:23:58,713 Mașină, trimite o com la asta, uh, navă. 506 00:23:59,817 --> 00:24:01,025 Spune-le că nu le vom răspunde transmiterea lor 507 00:24:01,060 --> 00:24:02,682 cu excepția cazului în care se identifică. 508 00:24:02,717 --> 00:24:04,028 CARAVAGGIO: A recunoscut. 509 00:24:08,619 --> 00:24:10,690 RĂȚIONATOR: Vreau să vorbesc cu Andreas Kolsig. 510 00:24:10,725 --> 00:24:11,829 TRAVIS: E pe drum. 511 00:24:11,864 --> 00:24:12,623 Eu sunt Travis Montana. 512 00:24:12,658 --> 00:24:13,797 Vă pot ajuta? 513 00:24:13,831 --> 00:24:15,695 RĂȚIONATOR: Știm cine ești, Montana. 514 00:24:15,730 --> 00:24:18,042 TRAVIS: Atunci mă ai la un dezavantaj. 515 00:24:18,077 --> 00:24:19,078 RĂȚIONATOR: Asta e bine. 516 00:24:20,079 --> 00:24:21,114 TRAVIS: Online? 517 00:24:21,149 --> 00:24:22,599 CALLISTA: Cu mult înaintea ta. 518 00:24:22,633 --> 00:24:24,946 [Ușa se deschide] 519 00:24:26,257 --> 00:24:28,259 ANDREAS: La fel, domnule raționor, mă bucur să te văd. 520 00:24:28,294 --> 00:24:29,847 RĂȚIONATOR: Trimiteți o navetă și vom vorbi 521 00:24:29,882 --> 00:24:33,057 la bordul Trans-Utopicului, ministrul Kolsig. 522 00:24:37,027 --> 00:24:38,994 TRAVIS: Asta e o navă spațială. 523 00:24:39,029 --> 00:24:40,582 ANDREAS: Cu greu o navă spațială. 524 00:24:40,617 --> 00:24:42,826 Doar suficientă putere pentru a rămâne afară de necaz si centura. 525 00:24:42,860 --> 00:24:44,103 TRAVIS: Oh? 526 00:24:44,137 --> 00:24:45,518 În ce scop? 527 00:24:45,553 --> 00:24:47,796 ANDREAS: Una profitabilă, fără îndoială. 528 00:24:47,831 --> 00:24:50,040 Este un asteroid minier. 529 00:24:50,074 --> 00:24:52,283 Deci, continuăm sau nu? 530 00:24:54,251 --> 00:24:56,218 CALLISTA: Îl voi transfera. 531 00:24:56,253 --> 00:24:59,014 [Peste difuzor] MARCUS: Ajută cineva. 532 00:24:59,049 --> 00:24:59,946 TRAVIS: Marcus? 533 00:24:59,981 --> 00:25:01,120 CALISTA: Mașină, unde este? 534 00:25:01,154 --> 00:25:02,604 CARAVAGGIO: În matricea mea camera. 535 00:25:02,639 --> 00:25:04,813 [Peste difuzor] MARCUS: Ajutor. 536 00:25:06,159 --> 00:25:08,161 [Nava spațială zumzet] 537 00:25:11,130 --> 00:25:12,580 CALLISTA: Ia-o ușor. 538 00:25:12,614 --> 00:25:14,685 Hei, hai să ne asigurăm că ești în regulă mai întâi. 539 00:25:14,720 --> 00:25:15,790 Ce mai face Jophie? 540 00:25:17,067 --> 00:25:18,931 CALISTA: Îmi pare rău. 541 00:25:21,865 --> 00:25:22,866 ANDREAS: Oh, nu. 542 00:25:24,108 --> 00:25:25,834 GAYNA: Ce sa întâmplat? 543 00:25:25,869 --> 00:25:26,939 TRAVIS: Pare ceva a mers prost 544 00:25:26,973 --> 00:25:29,320 cu sistemul de autoapărare al lui Car. 545 00:25:29,355 --> 00:25:31,909 ANDREAS: Mai întâi Dircott iar acum Jophie. 546 00:25:31,944 --> 00:25:33,877 Ce se întâmplă aici? 547 00:25:33,911 --> 00:25:36,673 RUDOLPHO: Îl iau pe Marcus la infirmerie. 548 00:25:36,707 --> 00:25:37,950 TRAVIS: Poate că noi ar trebui să întreb 549 00:25:37,984 --> 00:25:39,261 voi doi aceeași întrebare. 550 00:25:39,296 --> 00:25:41,091 ANDREAS: Vă cer scuze? 551 00:25:41,125 --> 00:25:42,920 GAYNA: Aș fi atent aruncând acuzații 552 00:25:42,955 --> 00:25:44,025 în jur, domnule Montana. 553 00:25:44,059 --> 00:25:45,854 CALLISTA: Hei, este nava noastră. 554 00:25:45,889 --> 00:25:47,856 Putem să punem întrebările. 555 00:25:47,891 --> 00:25:48,788 ANDREAS: Pentru numele Domnului. 556 00:25:48,823 --> 00:25:51,066 De ce ar trebui să-i facem rău lui Jophie? 557 00:25:51,101 --> 00:25:52,792 Și adevărul este, nu eram nicăieri 558 00:25:52,827 --> 00:25:53,828 lângă această cameră când s-a întâmplat. 559 00:25:53,862 --> 00:25:54,967 TRAVIS: Cât de convenabil. 560 00:25:56,106 --> 00:25:57,590 masina? 561 00:25:57,625 --> 00:25:59,109 CALLISTA: De ce a făcut apărarea ta defecțiune a sistemului? 562 00:25:59,143 --> 00:26:00,248 CARAVAGGIO: Nu știu. 563 00:26:00,282 --> 00:26:01,870 Am oprit programul. 564 00:26:01,905 --> 00:26:03,907 GAYNA: Mi se pare computerul tău s-a transformat într-un ucigaș. 565 00:26:03,941 --> 00:26:05,771 TRAVIS: Nu fi ridicol. 566 00:26:05,805 --> 00:26:09,947 ANDREAS: Domnule Montana, sunt profund jignit de insinuările tale. 567 00:26:09,982 --> 00:26:13,848 Pot să vă reamintesc că computerele faceți defecțiune. 568 00:26:13,882 --> 00:26:16,816 Continuați pe această linie și voi pune-ți în pericol viitorul. 569 00:26:16,851 --> 00:26:18,266 GAYNA: Ca să nu mai vorbim de 300.000 de credite 570 00:26:18,300 --> 00:26:19,681 noi te plătim. 571 00:26:19,716 --> 00:26:21,027 TRAVIS: Două persoane au murit pe nava mea. 572 00:26:21,062 --> 00:26:23,133 Nu-mi pasă în mod deosebit despre bani, 573 00:26:23,167 --> 00:26:26,688 sau pe cine jignesc în acest moment. 574 00:26:26,723 --> 00:26:28,138 ANDREAS: Întâlnirea mea cu domnule raționor 575 00:26:28,172 --> 00:26:30,347 va merge înainte așa cum a fost planificat, insist. 576 00:26:30,381 --> 00:26:31,624 TRAVIS: Până să știu ce se intampla, 577 00:26:31,659 --> 00:26:32,660 nimeni nu părăsește această navă. 578 00:26:32,694 --> 00:26:33,695 TRAVIS: A înțeles? 579 00:26:35,145 --> 00:26:36,767 Vom trimite naveta pe mașină. 580 00:26:36,802 --> 00:26:38,044 ANDREAS: Este acceptabil. 581 00:26:38,079 --> 00:26:40,875 TRAVIS: Nu a fost o opțiune, 582 00:26:40,909 --> 00:26:41,910 domnule. 583 00:26:43,360 --> 00:26:45,362 [Muzică tensionată] 584 00:26:48,261 --> 00:26:49,849 [Motor de navă spațială] 585 00:26:49,884 --> 00:26:51,886 [Shooshing] 586 00:26:54,889 --> 00:26:57,443 ANDREAS: Domnule raționor, ne vom încheia afacerea 587 00:26:57,477 --> 00:26:59,997 în locuinţa mea şi apoi te duci înapoi. 588 00:27:01,343 --> 00:27:03,898 RĂȚIONATOR: Doar tu și cu mine, ministru. 589 00:27:03,932 --> 00:27:05,209 Asta am convenit. 590 00:27:05,244 --> 00:27:06,866 ANDREAS: Desigur. 591 00:27:06,901 --> 00:27:09,110 GAYNA: Nu asta a fost ceea ce am fost de acord, domnule. 592 00:27:09,144 --> 00:27:11,181 RĂȚIONATOR: Oricine altcineva iar eu merg. 593 00:27:12,838 --> 00:27:15,461 ANDREAS: Îmi pare rău, Gayna, voi fi bine. 594 00:27:23,918 --> 00:27:25,333 CALLISTA: Ar putea fi de folos pentru a afla 595 00:27:25,367 --> 00:27:27,231 ce mine pe acea stâncă. 596 00:27:27,266 --> 00:27:28,854 TRAVIS: Cred că am putea avea o problemă la obținerea 597 00:27:28,888 --> 00:27:30,027 Motiv să ne spună asta. 598 00:27:30,062 --> 00:27:32,340 CALLISTA: Nu dacă îmi dai două minute singur cu el. 599 00:27:34,894 --> 00:27:37,690 ANDREAS: Computer, modul de confidențialitate. 600 00:27:37,725 --> 00:27:39,243 CARAVAGGIO: Sigur, domnule ministru. 601 00:27:39,278 --> 00:27:40,141 RĂȚIONATOR: Ești sigur? 602 00:27:41,383 --> 00:27:43,834 ANDREAS: Computer, avem nevoie de ajutor aici. 603 00:27:47,389 --> 00:27:48,839 Sunt sigur. 604 00:27:50,289 --> 00:27:52,809 Deci, așa cum am convenit. 605 00:27:53,879 --> 00:27:55,984 20 de milioane direct la contul dvs. 606 00:28:00,575 --> 00:28:04,855 Țineți transporturile de dureniu până când trimit după ei. 607 00:28:07,858 --> 00:28:09,377 RĂȚIONATOR: Este o afacere bună. 608 00:28:12,587 --> 00:28:14,865 Mă întreb ce președinte a lui Morland 609 00:28:14,900 --> 00:28:16,039 planificatorii militari vor face 610 00:28:16,073 --> 00:28:19,905 când dureniul el le-a promis 611 00:28:19,939 --> 00:28:22,114 nu reuseste sa se materializeze. 612 00:28:22,148 --> 00:28:25,289 ANDREAS: Asta dacă vrem poate livra. 613 00:28:25,324 --> 00:28:28,085 MOTIVITORUL: Morland nu suspect. 614 00:28:28,120 --> 00:28:31,123 ANDREAS: Are încredere în mine ca un frate pentru că l-am făcut. 615 00:28:31,157 --> 00:28:33,470 Scenariul perfect câștig-câștig. 616 00:28:38,924 --> 00:28:41,927 RĂȚIONATOR: Aștept cu nerăbdare am auzit de tine, Kolsig. 617 00:28:41,961 --> 00:28:44,861 Dar până atunci te voi suna Domnule președinte, presupun. 618 00:28:44,895 --> 00:28:45,862 [Raționatorul râde] 619 00:28:45,896 --> 00:28:47,139 ANDREAS: Toate la timp. 620 00:28:56,010 --> 00:28:58,012 [Ambianta atmosferică] 621 00:28:59,565 --> 00:29:02,154 [Muzică liniștită] 622 00:29:06,054 --> 00:29:08,263 ANDREAS: Marcus, băiatul meu bun. 623 00:29:08,298 --> 00:29:10,472 Cum te simti? 624 00:29:10,507 --> 00:29:12,164 MARCUS: Cum crezi? 625 00:29:12,198 --> 00:29:13,303 ANDREAS: Știu. 626 00:29:14,166 --> 00:29:15,857 Și mie mi-e dor de Jophie. 627 00:29:17,065 --> 00:29:18,895 Ea te-a plăcut. 628 00:29:21,000 --> 00:29:23,934 Deci, domnul raționer ar dori să ne părăsească acum 629 00:29:23,969 --> 00:29:25,936 după cum am conchis nostru discuții. 630 00:29:25,971 --> 00:29:27,800 TRAVIS: Spre satisfacția ta, sper. 631 00:29:27,835 --> 00:29:29,906 ANDREAS: Din păcate, nu. 632 00:29:29,940 --> 00:29:32,805 Negocierile nu întotdeauna antrena. 633 00:29:32,840 --> 00:29:35,843 Poate la o dată viitoare. 634 00:29:35,877 --> 00:29:37,499 TRAVIS: Deci, domnule raționor. 635 00:29:37,534 --> 00:29:38,949 Ce ai al meu? 636 00:29:38,984 --> 00:29:40,813 RATIVITOR: Metale pretioase. 637 00:29:40,848 --> 00:29:42,125 De aceea trebuie fii atat de atent 638 00:29:42,159 --> 00:29:43,816 când vine vorba de securitate. 639 00:29:43,851 --> 00:29:45,369 Avem multe de pierdut. 640 00:29:46,854 --> 00:29:49,166 Acum, dacă mă scuzați. 641 00:29:49,201 --> 00:29:51,479 Trebuie să mă întorc în Hellstone. 642 00:30:00,384 --> 00:30:02,041 ANDREAS: Ce păcat. 643 00:30:02,076 --> 00:30:04,250 Tot așa pentru nimic. 644 00:30:04,285 --> 00:30:05,976 TRAVIS: Oh, nu știu. 645 00:30:06,011 --> 00:30:08,634 Două persoane au murit ducându-ne aici. 646 00:30:15,986 --> 00:30:17,022 RUDOLPHO: Carter Bergan. 647 00:30:18,575 --> 00:30:20,439 Cum as putea sa te uit? 648 00:30:29,344 --> 00:30:32,071 MARCUS: Pietrele iadului sunt rare asteroizi care se presupune 649 00:30:32,106 --> 00:30:34,694 a trecut în universul nostru prin o gaură neagră. 650 00:30:34,729 --> 00:30:36,593 Acum, călătoria produce pepite 651 00:30:36,627 --> 00:30:38,871 de dureniu aproape pur 237. 652 00:30:38,906 --> 00:30:41,943 Acesta este metalul de bază creează energie negativă. 653 00:30:41,978 --> 00:30:42,979 TRAVIS: Care, corecteaza-ma daca gresesc, 654 00:30:43,013 --> 00:30:44,290 crezi că este cheia la viteza luminii. 655 00:30:44,325 --> 00:30:45,705 MARCUS: Da. 656 00:30:45,740 --> 00:30:49,157 Deci, dacă piatra lui Reasoner este o piatră iadului, 657 00:30:49,192 --> 00:30:50,124 asta ar putea avea ceva a face cu 658 00:30:50,158 --> 00:30:51,919 Moartea lui Jophie și Dircott. 659 00:30:51,953 --> 00:30:52,885 TRAVIS: Da, dar lipsim ceva. 660 00:30:52,920 --> 00:30:54,404 Dacă aceasta ar fi o simplă afacere negociere, 661 00:30:54,438 --> 00:30:55,646 de ce trebuiau să moară deloc? 662 00:30:55,681 --> 00:30:57,925 CALLISTA: Și de ce ar face Kolsig trece prin toate aceste necazuri 663 00:30:57,959 --> 00:30:59,892 doar pentru a renunța la afacere? 664 00:30:59,927 --> 00:31:01,583 MARCUS: Da, bine. 665 00:31:01,618 --> 00:31:03,206 Poate că asta vrea noi să credem. 666 00:31:07,969 --> 00:31:09,902 PRESEDINTE: Deci, ati avut dreptate. 667 00:31:09,937 --> 00:31:10,938 GAYNA: Ai văzut jurnalul computerului 668 00:31:10,972 --> 00:31:12,698 din cartierul lui Kolsig. 669 00:31:12,732 --> 00:31:14,286 Confirmă ceea ce ai suspectat tot timpul, 670 00:31:14,320 --> 00:31:15,494 domnule presedinte. 671 00:31:15,528 --> 00:31:17,185 Andreas Kolsig este un trădător. 672 00:31:17,220 --> 00:31:19,912 Dar, avem o problemă mai mare trebuie să se ocupe. 673 00:31:19,947 --> 00:31:21,051 Kolsig are un alt secret asta ar putea 674 00:31:21,086 --> 00:31:22,708 te-a rănit foarte rău, domnule. 675 00:31:22,742 --> 00:31:24,054 PRESEDINTE: Ce este? 676 00:31:24,089 --> 00:31:25,297 GAYNA: Nu pot risca să-ți spun în caz 677 00:31:25,331 --> 00:31:28,369 canalul nu este total sigur. 678 00:31:28,403 --> 00:31:31,717 Dacă iese, domnule, ați fi ruinat prin asociere. 679 00:31:31,751 --> 00:31:33,581 PRESEDINTE: Rationer stiu si? 680 00:31:33,615 --> 00:31:35,963 GAYNA: Nu putem accepta acea sansa. 681 00:31:37,792 --> 00:31:39,483 PREȘEDINTE: Faceți orice este necesar. 682 00:31:39,518 --> 00:31:40,657 GAYNA: O voi face. 683 00:31:46,801 --> 00:31:47,733 RUDOLPHO: Știu cine este. 684 00:31:47,767 --> 00:31:48,699 CALISTA: Cine? 685 00:31:48,734 --> 00:31:49,735 RUDOLPHO: Kolsig. 686 00:31:49,769 --> 00:31:51,254 TRAVIS: Kolsig nu e Kolsig? 687 00:31:51,288 --> 00:31:52,048 RUDOLPHO: Ia-ți armele. 688 00:31:52,082 --> 00:31:53,773 Nu va veni liniștit. 689 00:31:53,808 --> 00:31:56,397 [Muzică tensionată] 690 00:31:57,777 --> 00:31:59,538 [Zumoit de explozie] RUDOLPHO: Uau! 691 00:31:59,572 --> 00:32:01,402 Ce naiba sa întâmplat? 692 00:32:01,436 --> 00:32:02,782 CALLISTA: Se pare că doar noi a declanșat fasciculul de particule 693 00:32:02,817 --> 00:32:06,165 și a suflat acel asteroid frânturi. 694 00:32:11,101 --> 00:32:12,516 RUDOLPHO: Carter Bergan. 695 00:32:14,725 --> 00:32:15,795 Tu ești, nu-i așa? 696 00:32:15,830 --> 00:32:16,969 ANDREAS: Un nume interesant. 697 00:32:17,004 --> 00:32:18,729 Ar trebui să-l recunosc? 698 00:32:18,764 --> 00:32:20,662 RUDOLPHO: Tu și oamenii tăi a ucis 57 699 00:32:20,697 --> 00:32:23,803 oameni nevinovați la Mon Sentiment. 700 00:32:23,838 --> 00:32:25,495 Am avut familie acolo. 701 00:32:25,529 --> 00:32:27,738 Încă ești un bărbat căutat. 702 00:32:28,774 --> 00:32:30,086 TRAVIS: Deci, vrei să ne spună 703 00:32:30,120 --> 00:32:31,742 cum ai luat controlul fasciculul nostru de particule? 704 00:32:31,777 --> 00:32:33,503 ANDREAS: Habar n-am ce despre care vorbesti. 705 00:32:33,537 --> 00:32:34,814 CALISTA: Oh, Hellstone a fost distrus, 706 00:32:34,849 --> 00:32:36,782 dar tu nu știi nimic despre asta? 707 00:32:36,816 --> 00:32:39,336 ANDREAS: Hellstone a fost distrus? 708 00:32:39,371 --> 00:32:41,338 Ei bine, asta nu poate fi adevărat. 709 00:32:41,373 --> 00:32:44,824 GAYNA: Mașină, trimite o zi de mai fascicul către Mars Fed. 710 00:32:44,859 --> 00:32:46,378 Defecțiune totală a sistemului. 711 00:32:46,412 --> 00:32:47,172 CARAVAGGIO: Confirmat. 712 00:32:47,206 --> 00:32:48,587 Mayday trimis. 713 00:32:48,621 --> 00:32:50,209 ANDREAS: Eu și Reasoner am avut o afacere pentru durenium. 714 00:32:50,244 --> 00:32:51,797 TRAVIS: Nu asta este ne-ai spus. 715 00:32:51,831 --> 00:32:53,592 RUDOLPHO: Dă-mi cinci minute cu el. 716 00:32:53,626 --> 00:32:54,731 Voi primi adevărul pentru tine. 717 00:32:54,765 --> 00:32:55,835 CARAVAGGIO: Scuză-l întrerupere. 718 00:32:55,870 --> 00:32:57,734 Percy dorește să vorbească cu tine. 719 00:32:57,768 --> 00:32:59,494 TRAVIS: Nu e timp pentru glume, Car. 720 00:32:59,529 --> 00:33:00,495 GAYNA: Nu este o glumă, Travis. 721 00:33:00,530 --> 00:33:01,289 Mașina și cu mine suntem prieteni buni. 722 00:33:01,324 --> 00:33:02,083 Nu-i așa, Car? 723 00:33:02,118 --> 00:33:04,258 CARAVAGGIO: Da, Percy. 724 00:33:04,292 --> 00:33:06,605 CALLISTA: Ea a făcut ca mașina să dea foc fascicul de particule. 725 00:33:06,639 --> 00:33:08,503 RUDOLPHO: Mașina se gândește Percy al Gaynei. 726 00:33:08,538 --> 00:33:09,746 TRAVIS: Așa s-ar părea. 727 00:33:09,780 --> 00:33:10,712 MARCUS: La naiba. 728 00:33:10,747 --> 00:33:12,783 Este un program de cod de val. 729 00:33:12,818 --> 00:33:14,095 L-am găsit la Caravaggio matricea. 730 00:33:14,130 --> 00:33:15,510 Am crezut că este doar alta defecțiune 731 00:33:15,545 --> 00:33:17,167 iar apoi a murit Jophie. 732 00:33:17,202 --> 00:33:18,997 Nu am avut timp. 733 00:33:20,515 --> 00:33:23,725 Era scris pe vocea lui și program de recunoaștere facială. 734 00:33:23,760 --> 00:33:25,279 TRAVIS: Marcus. MARCUS: Sunt bine. 735 00:33:25,313 --> 00:33:27,039 ANDREAS: Gayna, ce naiba ai facut? 736 00:33:28,765 --> 00:33:30,077 GAYNA: Ascultă. 737 00:33:30,111 --> 00:33:31,492 RĂȚIONATOR: Mă întreb ce Al președintelui Morland 738 00:33:31,526 --> 00:33:33,425 planificatorii militari vor face când dureniul 739 00:33:33,459 --> 00:33:37,187 le-a promis nu reuseste sa se materializeze. 740 00:33:37,222 --> 00:33:39,362 ANDREAS: Asta dacă vrem poate livra. 741 00:33:39,396 --> 00:33:40,811 [Peste difuzor] REZNAR: Morland nu bănuiește. 742 00:33:40,846 --> 00:33:41,674 [Peste difuzor] GAYNA: El o face acum. 743 00:33:41,709 --> 00:33:43,711 TRAVIS: Deci, asta este este vorba despre. 744 00:33:43,745 --> 00:33:46,403 Controlul energiei negative. 745 00:33:46,438 --> 00:33:48,612 GAYNA: Președintele a avut încredere el, dar nu am făcut-o. 746 00:33:48,647 --> 00:33:51,546 Deci, l-am convins să mă lase pune acea încredere la încercare. 747 00:33:51,581 --> 00:33:53,479 Și acum știu cine ești chiar sunt. 748 00:33:53,514 --> 00:33:56,689 Spune-mi, Carter Bergan, care sunt optiunile mele? 749 00:33:56,724 --> 00:33:58,484 Nu te pot duce înapoi a fi judecat. 750 00:33:58,519 --> 00:34:01,487 Scandalul va ruina presedintele. 751 00:34:04,145 --> 00:34:05,526 Eu pun nava pe autodistrugere 752 00:34:05,560 --> 00:34:07,355 și luând naveta. 753 00:34:07,390 --> 00:34:08,839 MARCUS: Nu, ea nu poate iniția autodistrugere 754 00:34:08,874 --> 00:34:09,840 fără codul lui Percy. 755 00:34:09,875 --> 00:34:12,188 Numai Percy știe acel cod. 756 00:34:12,222 --> 00:34:13,810 RUDOLPHO: Nu as pune orice dincolo de ea. 757 00:34:13,844 --> 00:34:15,398 TRAVIS: Nu cred că ar trebui risca orice. 758 00:34:15,432 --> 00:34:16,571 Să ajungem la pod. 759 00:34:21,818 --> 00:34:23,578 GAYNA: Activează autodistrugerea cod de secvență 760 00:34:23,613 --> 00:34:26,478 9-19-19-2-Alpha-Percy. 761 00:34:26,512 --> 00:34:28,135 CARAVAGGIO: Autodistrugere activat. 762 00:34:28,169 --> 00:34:29,791 GAYNA: Dezactivează toate celelalte coduri. 763 00:34:29,826 --> 00:34:30,758 CARAVAGGIO: Acces cod dezactivat. 764 00:34:30,792 --> 00:34:32,553 GAYNA: Numărătoare inversă de trei minute pe marca mea. 765 00:34:32,587 --> 00:34:34,417 CARAVAGGIO: Ești sigur că tu vrei să faci asta, Percy? 766 00:34:34,451 --> 00:34:35,763 GAYNA: Ei încearcă să mă omoare, Car. 767 00:34:35,797 --> 00:34:36,591 trebuie să plec. 768 00:34:36,626 --> 00:34:38,214 Porniți naveta. 769 00:34:38,248 --> 00:34:39,560 CARAVAGGIO: Naveta pornește. 770 00:34:39,594 --> 00:34:41,182 [Alarmă puternică] 771 00:34:41,217 --> 00:34:44,427 CARAVAGGIO: Două minute, 50 de secunde pentru autodistrugere. 772 00:34:44,461 --> 00:34:45,842 CALISTA: Mașină, dezactivați autodistrugerea. 773 00:34:45,876 --> 00:34:47,430 3-B-6-B-Callie. 774 00:34:47,464 --> 00:34:49,570 CARAVAGGIO: Accesul refuzat. 775 00:34:49,604 --> 00:34:50,812 TRAVIS: Trebuie să aibă ne-a închis afară. 776 00:34:50,847 --> 00:34:51,779 Trebuie să piratam sonda lui Car 777 00:34:51,813 --> 00:34:52,849 și obțineți codurile de anulare. 778 00:34:52,883 --> 00:34:54,506 MARCUS: Da, încerc. 779 00:34:54,540 --> 00:34:56,749 RUDOLPHO: Corect, ar fi trebuit am făcut asta când te-am văzut prima dată. 780 00:34:56,784 --> 00:35:00,167 CARAVAGGIO: Două minute, 40 de secunde pentru autodistrugere. 781 00:35:00,201 --> 00:35:02,755 RUDOLPHO: Dacă vine, lovi din nou. 782 00:35:02,790 --> 00:35:05,620 Voi primi acel cod din doamna Shern. 783 00:35:05,655 --> 00:35:06,794 Uși, mașină! 784 00:35:06,828 --> 00:35:07,829 masina! 785 00:35:09,417 --> 00:35:12,420 [Tragere cu arma] 786 00:35:12,455 --> 00:35:13,490 CALLISTA: Sunt toate sigilate. 787 00:35:13,525 --> 00:35:14,491 CARAVAGGIO: Două minute, 30 de secunde. 788 00:35:14,526 --> 00:35:16,390 CALLISTA: Travis, aici. 789 00:35:16,424 --> 00:35:17,322 TRAVIS: Care este planul? 790 00:35:17,356 --> 00:35:18,737 CALLISTA: Conducta tehnologiei. 791 00:35:18,771 --> 00:35:20,842 O să opresc nava aia. 792 00:35:20,877 --> 00:35:22,430 Doar rupe codurile. 793 00:35:22,465 --> 00:35:25,157 [Muzică dramatică] 794 00:35:25,882 --> 00:35:27,746 [Alarme bip] 795 00:35:27,780 --> 00:35:29,437 MARCUS: Haide! 796 00:35:29,472 --> 00:35:31,163 CARAVAGGIO: Două minute, 20 de secunde. 797 00:35:31,198 --> 00:35:32,302 MARCUS: Nu vom reuși. 798 00:35:32,337 --> 00:35:33,579 Fiecare subrută are un blocați pe ea. 799 00:35:33,614 --> 00:35:34,822 TRAVIS: Continuă să încerci. 800 00:35:44,452 --> 00:35:45,729 CALISTA: Travis, ce mai faci? 801 00:35:45,764 --> 00:35:46,730 TRAVIS: Nu prea bine. 802 00:35:46,765 --> 00:35:47,662 Ești bine? 803 00:35:47,697 --> 00:35:49,561 CALLISTA: Te voi anunta. 804 00:35:49,595 --> 00:35:52,184 CARAVAGGIO: Două minute, 10 secunde. 805 00:35:52,805 --> 00:35:54,807 [Muzică tensionată] 806 00:36:09,028 --> 00:36:10,409 CARAVAGGIO: Două minute. 807 00:36:10,444 --> 00:36:13,550 [Bip electronic] 808 00:36:15,828 --> 00:36:16,829 CALISTA: Haide. 809 00:36:28,600 --> 00:36:30,981 CARAVAGGIO: Un minut, 50 de secunde. 810 00:36:32,811 --> 00:36:33,812 CALISTA: Te rog. 811 00:36:40,750 --> 00:36:41,751 Trimite. 812 00:36:43,891 --> 00:36:45,479 Oh, era timpul. 813 00:36:49,862 --> 00:36:52,589 CARAVAGGIO: Un minut, 40 de secunde. 814 00:36:56,904 --> 00:36:58,492 CALISTA: Am înțeles. 815 00:37:00,770 --> 00:37:01,736 GAYNA [O.C]: Ce e în neregulă cu naveta? 816 00:37:01,771 --> 00:37:02,944 Porniți. 817 00:37:02,979 --> 00:37:04,636 CARAVAGGIO: Îmi pare rău, Percy, nu pot. 818 00:37:04,670 --> 00:37:05,740 Se pare că există o defecțiune în cod. 819 00:37:05,775 --> 00:37:06,741 GAYNA: Ei bine, remediați. 820 00:37:06,776 --> 00:37:08,018 CALISTA: Nu pot, Gayna. 821 00:37:08,053 --> 00:37:09,986 Deci, renunțați la anulare cod, sau mori cu noi. 822 00:37:10,020 --> 00:37:13,576 [Peste difuzor] GAYNA: Ce cod de anulare? 823 00:37:13,610 --> 00:37:14,956 Nu am rulat un program pentru cauta asta. 824 00:37:14,991 --> 00:37:16,406 Nu mai e timp acum. 825 00:37:16,441 --> 00:37:18,028 CARAVAGGIO: Un minut, 30 de secunde. 826 00:37:18,063 --> 00:37:19,513 CALISTA: Îmi pare rău. 827 00:37:19,547 --> 00:37:22,550 Travis, Gayna nu are cod de anulare. 828 00:37:22,585 --> 00:37:23,862 TRAVIS: Fantastic. 829 00:37:23,896 --> 00:37:25,415 Nu avem multe nici noroc. 830 00:37:25,450 --> 00:37:27,831 MARCUS: Percy are codurile de acces. 831 00:37:30,040 --> 00:37:31,594 Percy al nostru, vreau să spun. 832 00:37:31,628 --> 00:37:33,803 CARAVAGGIO: Un minut, 20 de secunde. 833 00:37:33,837 --> 00:37:36,668 RUDOLPHO: Vreau ca voi stiu ceva. 834 00:37:36,702 --> 00:37:38,670 Nu am mai spus asta până acum. 835 00:37:38,704 --> 00:37:40,499 MARCUS ȘI TRAVIS: Taci. 836 00:37:40,534 --> 00:37:41,880 RUDOLPHO: Ce pumn imens în fund. 837 00:37:41,914 --> 00:37:45,332 [râde] 838 00:37:45,366 --> 00:37:47,782 [Muzică tensionată] 839 00:37:50,889 --> 00:37:53,857 CARAVAGGIO: Un minut, 10 secunde. 840 00:37:53,892 --> 00:37:54,858 [Punch Thuds] 841 00:37:54,893 --> 00:37:56,481 GAYNA: Deschide ușa. 842 00:37:56,515 --> 00:37:58,897 CALLISTA: N-ar fi trebuit... GAYNA: Deschide blestemata ușa. 843 00:37:58,931 --> 00:38:00,036 CALISTA: Deschide-l singur. 844 00:38:00,070 --> 00:38:01,934 GAYNA: Nu pot debloca secvența. 845 00:38:03,902 --> 00:38:06,801 [Loutură cu pumnii] 846 00:38:08,424 --> 00:38:10,805 CALISTA: Ți-am spus nu ar fi trebuit să facă asta. 847 00:38:10,840 --> 00:38:13,394 [Peste difuzor] TRAVIS: Callie? 848 00:38:13,429 --> 00:38:15,396 Ieși afară dacă poți. 849 00:38:15,431 --> 00:38:16,673 CARAVAGGIO: 50 de secunde. 850 00:38:16,708 --> 00:38:17,847 TRAVIS: Callie? 851 00:38:17,881 --> 00:38:20,884 MARCUS: Haide, există a fi o cale de intrare. 852 00:38:25,786 --> 00:38:26,787 ai dreptate. 853 00:38:27,788 --> 00:38:29,617 Nu există nicio cale de intrare. 854 00:38:29,652 --> 00:38:32,102 [Alarmă puternică] 855 00:38:33,069 --> 00:38:34,553 RUDOLPHO: Deci, asta e, atunci. 856 00:38:34,588 --> 00:38:35,934 CARAVAGGIO: 40 de secunde. 857 00:38:37,487 --> 00:38:39,524 TRAVIS: Mașină, nu avem codurile de anulare 858 00:38:39,558 --> 00:38:41,111 și nu putem accesa distruge secvența. 859 00:38:41,146 --> 00:38:42,734 Ce crezi că va fi ni se intampla? 860 00:38:42,768 --> 00:38:45,426 CARAVAGGIO: Vei fi mort în 30 de secunde. 861 00:38:45,461 --> 00:38:46,876 TRAVIS: Pentru că Percy vrea sa murim? 862 00:38:46,910 --> 00:38:48,636 CARAVAGGIO: Da. 863 00:38:48,671 --> 00:38:50,017 TRAVIS: Oh, deci vrea să omoare colegii ei de echipaj și vărul ei. 864 00:38:50,051 --> 00:38:50,983 Asta e? 865 00:38:51,018 --> 00:38:52,364 CARAVAGGIO: Da. 866 00:38:52,399 --> 00:38:55,125 TRAVIS: Mașină, Percy nici măcar nu este pe navă. 867 00:38:55,160 --> 00:38:57,473 Programele tale de recunoaștere au fost suprascris. 868 00:38:57,507 --> 00:38:59,820 Vă asigur că nu ar fi făcut-o vrei să ne faci asta. 869 00:38:59,854 --> 00:39:01,684 Deci, caută-ți memoria. 870 00:39:01,718 --> 00:39:02,754 CARAVAGGIO: 20 de secunde. TRAVIS: Trebuie să fie o parte 871 00:39:02,788 --> 00:39:04,618 de asta nu are Gayna infectate. 872 00:39:04,652 --> 00:39:06,378 Ai dovada, găsește-o. 873 00:39:08,484 --> 00:39:09,657 CARAVAGGIO: Cincisprezece, 874 00:39:09,692 --> 00:39:10,796 paisprezece, 875 00:39:10,831 --> 00:39:12,073 treisprezece, 876 00:39:12,108 --> 00:39:13,765 Doisprezece, 877 00:39:13,799 --> 00:39:14,973 Unsprezece. 878 00:39:15,007 --> 00:39:16,388 PERCY [O.C]: Nava mea. 879 00:39:16,423 --> 00:39:18,356 Aceasta este nava mea. 880 00:39:19,460 --> 00:39:20,219 Nu crezi că noi ar trebui să se concentreze 881 00:39:20,254 --> 00:39:20,806 pe faptul că murim? 882 00:39:20,841 --> 00:39:21,842 Îmi pare rău. 883 00:39:23,050 --> 00:39:24,810 CARAVAGGIO: Cinci, patru. 884 00:39:24,845 --> 00:39:27,054 PERCY: Îmi pasă de voi băieți din anumite motive. 885 00:39:27,088 --> 00:39:28,918 CARAVAGGIO: Doi, unu. 886 00:39:29,712 --> 00:39:33,647 Autodistrugere 887 00:39:33,681 --> 00:39:34,682 anulat. 888 00:39:39,100 --> 00:39:43,795 TRAVIS: Începeam să mă gândesc nu ai gasi nimic. 889 00:39:43,829 --> 00:39:47,764 Hei, m-am gândit că s-ar putea să ai luat naveta. 890 00:39:47,799 --> 00:39:48,731 CALISTA: Nu înțelegi atat de usor. 891 00:39:48,765 --> 00:39:49,939 CARAVAGGIO: Oh, dragă. 892 00:39:49,973 --> 00:39:53,425 Detectez un cod val program în întreaga mea matrice. 893 00:39:53,460 --> 00:39:55,772 Am fost înșelat îngrozitor. 894 00:39:55,807 --> 00:39:57,049 MARCUS: Nu-ți face griji pentru asta, masina. 895 00:39:57,084 --> 00:39:59,189 Acum, ai detectat valul, vom putea să-l curățăm. 896 00:39:59,224 --> 00:40:02,607 CARAVAGGIO: Sper că nu am fost prea multe necazuri. 897 00:40:02,641 --> 00:40:05,092 [Muzică liniștită] 898 00:40:10,891 --> 00:40:13,549 RUDOLPHO: Am fi putut face o avere din acel durenium. 899 00:40:13,583 --> 00:40:15,758 MARCUS: O lingură transformată de chestia aia ar fi fost 900 00:40:15,792 --> 00:40:17,691 suficient pentru a alimenta unitate de antimaterie. 901 00:40:17,725 --> 00:40:19,796 CALLISTA: Ei bine, nu are rost să plângi peste dureniu vărsat. 902 00:40:19,831 --> 00:40:22,834 CARAVAGGIO: Ganamead orbitează două zile standard. 903 00:40:22,868 --> 00:40:23,869 TRAVIS: Mulțumesc, Car. 904 00:40:24,870 --> 00:40:26,078 masina? 905 00:40:26,113 --> 00:40:28,253 Raport despre ultimele 24 de ore, te rog. 906 00:40:28,287 --> 00:40:29,772 CARAVAGGIO: Fără evenimente. 907 00:40:29,806 --> 00:40:30,773 Pe drum spre Marte. 908 00:40:30,807 --> 00:40:32,257 Toate sistemele nominale. 909 00:40:36,917 --> 00:40:39,298 MARCUS: Mașină, am putea avea modul de confidențialitate, vă rog? 910 00:40:39,333 --> 00:40:41,266 CARAVAGGIO: Cu siguranță, Marcus. 911 00:40:41,300 --> 00:40:42,819 MARCUS: Ce? 912 00:40:42,854 --> 00:40:43,924 Crezi că o să-l părăsesc cu amintirile 913 00:40:43,958 --> 00:40:46,098 ce l-a pus Gayna să facă? 914 00:40:46,133 --> 00:40:50,137 Chiar dacă el este doar un computer, nu ar fi corect. 915 00:40:51,828 --> 00:40:54,037 Deci, ce vom spune Președintele Morland? 916 00:40:54,072 --> 00:40:56,315 CALLISTA: Adică, ce suntem ne vei primi banii? 917 00:40:56,350 --> 00:41:00,699 RUDOLPHO: Ce zici de 300.000 pentru tăcerea noastră? 918 00:41:01,320 --> 00:41:02,839 TRAVIS: Interesant. 919 00:41:02,874 --> 00:41:04,841 Era dispus să ne ucidă pentru a-și salva reputația. 920 00:41:04,876 --> 00:41:07,534 CALLISTA: Și avem cadavrele pentru a dovedi. 921 00:41:07,568 --> 00:41:09,536 RUDOLPHO: Dă-l jos. 922 00:41:09,570 --> 00:41:12,055 TRAVIS: Nu știu despre noi, dar dacă anumite instituţii media 923 00:41:12,090 --> 00:41:15,507 urma să primească anumite transmisii anonime. 924 00:41:16,646 --> 00:41:18,821 MARCUS: Ah, șantaj. 925 00:41:18,855 --> 00:41:20,892 CALLISTA: E doar politică. 926 00:41:21,617 --> 00:41:23,584 [Nava spațială zumzet] 927 00:41:26,967 --> 00:41:28,796 KARINA: Este tata ursul. 928 00:41:28,831 --> 00:41:30,211 CRINATICĂ: Pe următoarea Vânător de stele. 929 00:41:30,246 --> 00:41:32,075 RUDOLPHO: Karina, trebuie să vorbim. 930 00:41:32,110 --> 00:41:33,145 KARINA: Știi regulile. 931 00:41:33,180 --> 00:41:34,699 În primul rând, bem. 932 00:41:34,733 --> 00:41:36,217 TIBBIT: Sunt întotdeauna uimit de cati oameni 933 00:41:36,252 --> 00:41:37,564 ia-le viața în mâinile lor. 934 00:41:37,598 --> 00:41:39,186 TRAVIS: Este șocant. 935 00:41:39,220 --> 00:41:40,670 TIBBIT: Un alt idiot a plecat. 936 00:41:41,844 --> 00:41:44,674 [Tugurite] 937 00:41:44,709 --> 00:41:45,710 RUDOLPHO: Marcus? 938 00:41:47,608 --> 00:41:49,230 [Zapuri de energie electrică] 939 00:41:49,265 --> 00:41:50,922 TIBBIT: Luați-le. 940 00:41:51,888 --> 00:41:54,857 Acesta este Tibbit, trimite backup. 941 00:41:56,617 --> 00:41:58,895 [Laser Blasting] 942 00:41:58,930 --> 00:42:01,760 [Temă de închidere muzicală]